Översatt av: Yukai
Vad är vänner?
Något du behöver?
Något som är i vägen för dig?
Är de hjälpande händer, eller någonting som håller dig tillbaka?
Partners att konversera med, eller bråka med?
Är de oersättliga, eller till för att utnyttjas i svåra tider?
Vänner... är de nödvändiga?
Rina!
Vad håller du på med?!
Menar du allvar?
Jaså, det är Hiroko.
Du är tidig.
Skulle inte du jobba idag?
Vad är meningen med det här?
Jag fick ett mejl imorse,
Rina sa att hon ville göra det.
Är inte vi vänner?
Det är för att vi är vänner, så jag lånade honom.
Lånade?!
Jag lämnar tillbaka honom nu.
Ja, precis. Jag blev bara lånad.
Vänta lite!
Är inte det här för grymt, Rina?
Stjäla din väns pojkvän, det är så lågt man kan gå!
Hallå, säg något!
"Vänner hit, vänner dit", vad du är jobbig.
Va?
Vänner är väl till för att utnyttjas?
Det är inte vad vänner är...
Vad är vänner för dig då?
Tja... de...
finns där att prata med,
för att hjälpa dig...
Prata med?
Hjälpa dig?
Det är bara två personer som slickar varandras sår.
Vänner är...
där för att utnyttjas när de behövs, det är allt.
Keiko Kitagawa
Yuika Motokariya
Rina!
Rina, vart ska du någonstans?
Låt oss gå någonstans tillsammans!
- Hej Rina, hur är det med dig? - Hej.
Rina! Här borta! Du är sen!
Förlåt.
Utan Rina är det så tråkigt!
Tjena, allt väl?
Jag är törstig, fixa något till mig.
Några önskemål?
Jag överlåter det till ditt smaksinne.
Okej.
Du, kolla här.
Titta, ett hat-mejl från Hiroko har kommit!
mmm...
Vad menar du med "mmm"?
Rina gjorde det med Hirokos pojkvän hörde jag?
Typ.
Vem var han nu igen, Tsuyoshi va?
Så var han bra?
Inte direkt.
"Inte direkt"?
Du har verkligen tur Rina, som är så snygg!
Finns där någon kille du vill ha, behöver du bara säga det sen är han din.
Vilken tur, jag är helt annorlunda.
Jag är så frustrerad.
Där finns ju alltid killen från arkadhallen?
Jag har mina standarder.
Jaså det har du?
Men sluta...
Förresten, jag hörde att dagens DJ är Yousuke.
Vem är Yousuke?
Du vet, han kom tillbaka för en vecka sedan från Europa tydligen.
Där borta!
Är han inte cool?
Otroligt. Han pratar med utlänningen bredvid honom!
Det betyder att han pratar på engelska, gör det inte?
Jag vill göra det med någon som kan prata engelska!
Jag vill ha honom! Vad sägs?
Nej, nej, nej det går inte.
Så vidare det inte är någon bra, så kommer Yousuke inte göra det.
Jag vill inte höra det ifrån dig, Keigo.
Säger du det?
Tja, om det är Rina, kanske det är möjligt. Här har du, din drink.
Tack.
Det här är min egen cocktail. Jag kallar den "Keigos Special".
Tråkigt namn.
Jag garanterar att smaken är god.
Drick, drick! Den kommer sätta kroppen i lågor på dig.
Okej då.
Hur är läget allihopa!?
Dags att introducera kvällens speciella gäst.
Direkt från Berlin har vi den grymma, den fräcka och råa,
bättre än bäst och hetare än resten, DJ Yousuke!
Då kör vi!
Vem är den tjejen?
Hon är den finaste av de fina, den bästa av de bästa som någonsin vandrat.
Jag stannar där.
Va?
Jag går nu.
Vänta, vad är det nu med dig?
Varför sätter du inte på henne istället? Hon är ett fan.
Va? Är det okej, Rina?
Det är lugnt, vi är vänner trots allt.
Oj! Vad bra! Då strippar vi!
Du, kolla nu här.
Jag gör det inte så länge det inte är med någon bra.
Samma här...
Jag gör det inte så länge det inte är med en bra kille.
Vänta, Rina.
Vänta!
Rina är så cool, hon är bäst!
Men är det inte lite synd? Han är så cool.
Han är inte så märkvärdig.
Men om Rina och Yousuke gjorde det,
så trodde jag att jag också kunde vara med.
Du säger alltid såna saker, du tröttnar verkligen inte på det.
Just det ja, jag ska gå på nästa event,
Rina, hur ska du göra?
Vad är det?
Jag mådde lite illa helt plötsligt.
Du är väl inte gravid va?
Det är lugnt, jag tar p-piller trots allt.
Jag förstår.
Har vi kvar några av de inlagda grönsakerna som vi fick av mamma?
Ja.
Rina-chan, välkommen hem.
Har du ätit?
Idag blev det Rina-chans favorit. Gräddgryta.
Vill du ha lite?
Jag är trött, så jag tänker sova.
Vad är fel? Är du förkyld?
Jag sa till dig att inte bara komma in så där.
Jag är ledsen, men...
Du är jobbig!
Försvinn med dig bara.
Rina-chan, är du vaken? Ska du inte till skolan?
Igår, verkade du inte må bra. Är du okej?
Håll tyst. Jag var bara trött!
Vad är det?
Rina-chan verkar inte må så bra.
Jaså?
Så den tjejen kan också må dåligt?
Är det inte bra att det är så tyst när hon kommer hem?
Då ser jag hellre att hon blir sjuk så där i så fall.
Men älskling, så kan du väl inte säga..
Den tjejen,
hon bryr sig inte om sina föräldrar, fram till hon behöver något.
Låt henne vara.
Rina-chan, är du vaken?
Jag har värmt grytan från igår kväll, vad sägs om att äta lite?
Eller ska vi gå till doktorn?
Här, gårdagens gryta.
Så här tidigt, finns det inte en chans att jag äter något med så många kalorier.
Är du dum eller?
Oj, är du okej?
Ursäkta mig.
Hörru du,
vore det inte bättre om du gav din plats till den här flickan?
Varför?
Vadå "varför"?! Den här flickan kan inte se!
Och? Först till kvarn.
Vad är det du säger!?
Jag är okej.
Du, förstår du inte hur en blind person känner?
Håll käften!
Jag kan se perfekt, så jag kan omöjligt förstå!
Du, vänta!
Beter du dig så här, kommer du aldrig att ha några vänner!
Jag behöver inga.
Takahashi-san, lyssnar du?
Vänta, stanna! Jag var inte färdig!
Släpp!
Fortsätter du missa lektioner och strunta i prov, så kommer du få gå om ett år!
Och då...
blir du isolerad från dina klasskamrater,
och dina vänner kommer försvinna.
Käften! Det angår väl inte dig?
Takahashi-san! Vänta, Takahashi-san?
Vad håller du på med?!
Håll käften,
din fula gris!
Rina går mig verkligen på nerverna.
Hon tror att hon kan göra som hon vill bara för att hon är söt.
Rina-chan.
Många tjejer vet vem du är.
En del ignorerar dig, andra pratar bakom ryggen på dig,
och vissa svär åt dig...
Men det finns även de som försöker komma närmre dig.
Jag menar, du är vacker, söt och cool.
Du har sånt som alla tjejer vill ha.
Toshi? Det är Rina. Det verkar som att jag bär på ditt barn.
Är du säker på att det är mitt?
Ja, det är ditt.
Jo, men...
Du sa att du tog p-piller...
Jag glömde att ta dem.
Så,
vad tänker du göra?
Du tänker väl ta ditt ansvar?
Det här är fruktansvärt.
Om du inte tänker ta ansvar, så får jag väl prata med Tomomi.
Nej, vänta lite!
Hon vet ingenting om dig och mig.
Så? Vad ska jag göra?
Pengar.
Vad sägs?
Wow, vilken stor summa! Hur fick du tag på det?
Tja, det hände en hel del.
Jag fattar!
Du jobbade som modell för en tidning va?
Tja, något åt det hållet.
Rina är otrolig trots allt.
Idag bjuder jag!
Seriöst?! Jippi!
Ge oss en flaska Dom Pérignon!
Allvarligt?
Vi ska ha det nu! Skynda!
Dom Pérignon!
Kom igen, skynda dig!
Jag fattar. Varsågoda.
Här har du!
Hörru, idiot! Idiot, idiot, idiot!
Rina!
Första sektion Takahashi Rina-sama Ansvarig läkare: Kishita
Rina-chan, är du vaken?
Är du okej? Har du ont någonstans?
Jag kallar på doktorn nu.
Vänta här bara.
Det är nog bara mild anemi skulle jag tro.
Men jag ser några andra saker,
så vi behöver ta fler prover.
Andra saker?
Är det någon slags fruktansvärd sjukdom?
Det är det proverna kommer berätta för oss.
Se till att skynda er då.
Takahashi-san...
Det kommer att ta två till tre dagar.
Va? Kan ni inte göra det fortare?
Det kan bli ett problem, jag ska festa på Lördag.
Jag tänker gå nu, ta av det här.
Om du vill ha av det, så får du göra det själv.
I utbyte, så tänker jag inte ta något som helst ansvar.
Nämen...
Doktorn!
Doktorn, ursäkta mig.
Vad var det där?
Fan vad jobbig du är.
Keigo.
Du... vad heter hon, Rina? Blev hon inlagd på sjukhus?
Ahhh...
Hon dansade och svimmade sen plötsligt.
Det blev ett jäkla ståhej.
Hmm...
Vad? Är du orolig?
Kan det vara så... att du fallit för henne?
Knappast.
Hon fångade bara min uppmärksamhet lite.
Ja du..
där har aldrig funnits något du inte kunnat få på första försöket, eller hur?
Har din stolthet blivit skadad?
Det är inte över än.
Ja?
Tja, läget? Anemi? Det är inte likt dig.
Jaså, är det du? Vad är det?
Du kommer på festen på Lördag va?
Händer det någonting intressant där?
Jag är DJ, så det blir en spännande kväll.
Du kommer inte bli besviken, så kom hit.
Jag ska fundera på det. Förresten, deejayn för ett par dagar sen-
Mobiltelefoner är förbjudna på avdelningen.
Vad gör du? Ge hit den.
En vän kom för att besöka dig.
Va?
Varsågod.
Du...
Vem är du?
Jag är Maki.
Maki...?
Så du kommer inte alls ihåg...
Nej, jag kommer inte ihåg...
Vi gick i samma skola ända sen förskolan.
Jaså...
Varför kom du hit då?
Jag behandlas också på det här sjukhuset,
så jag hörde att du blev inlagd...
Är du okej?
Det har inte du med att göra. Skynda dig och gå.
Förlåt...
Rina-chan, jag kommer tillbaka.
Vem var hon nu igen?
Storasyster, om det är toaletten du letar efter, så är den där.
Jaha.
Mitt namn är Kanae.
Jaså?
Du... varför följer du efter mig?
Hör du? Varför följer du efter mig?
Jag behöver..
också gå och kissa...
Jaha... jag förstår. Förlåt då.
Du menar inte.. att du väntade på mig?
Jo!
Storasyster, du är söt!
Va?
Storasysters bröst är stora också!
De kommer ut när du börjar gymnasiet.
Är storasyster en gymnasiestudent?
Vad häftigt. Jag vill också blir stor snart.
Det händer bara.
Kommer det verkligen?
Det gör det, det gör det.
Storasyster är tursam som har vänner.
Va? Vänner?
Hon kom och besökte dig idag, gjorde hon inte?
Jaha... jo...
Jag har alltid legat på sjukhus, så jag har inte några vänner.
Vill du ha några?
Ja.
Vänner är inte någon stor grej.
Men jag vill ha en.
Ah!
Storasyster, vill du bli min vän?
Va?
Ah...
Tja... okej då.
Jippi! En vän! En vän!
Min vän!
Du, storasyster..
Ja?
Vad gör vänner för något?
Tja... de leker, och du utnyttjar dem när du behöver.
Hmm...
Men, de räddar dig när du är i trubbel va?
Vi ses. God natt.
Storasyster.
Ja?
Tack för att du är min vän.
Ja ja.
Och sen?
När började du känna dig illamående?
En vecka sen kanske?
Först tänkte jag att jag kanske blivit med barn.
Rina-chan!
Gjorde du några tester?
Ja, men de var negativa.
Tja, bara för att vara säkra, så testar vi igen.
Har du ont någon annanstans?
Nacken... och axeln.
Kan du resa dig upp lite?
Kan du vända dig hit?
Så ska jag bara kolla...
Jag förstår, det är lite svullet.
Okej, det räcker.
Undersökningen kommer nu att börja. Var god och ta koppen med din vänstra hand.
Ta en mun full av det.
Den främre delen kommer sänkas,
så var snäll och håll ett stadigt grepp om räckena på sidorna.
Vi kommer sänka den nu.
Var snäll och rör dig inte.
Ta ett djupt andetag.
Stopp.
Då var det klart.
Nämen? Gick jag åt fel håll?...
Ursäkta mig.
Är det du som är Rina-chan?
Mmm...
Du kom för att du var orolig för Kanae-chan va?
Nej, inte direkt..
Hon var inte i sängen bredvid mig, så jag trodde hon blivit utskriven.
Tidigt imorse, så blev hon flyttad hit.
Kanae-chan..
är extremt lycklig över att ha blivit vän med dig.
Är hennes sjukdom så pass allvarlig?
Hon har varit så här ända sen hon kan minnas.
och tillståndet förvärrades plötsligt...
Trots att det är smärtsamt,
så kämpar den lilla flickan hårt.
Hon har sett oss.
Vinka tillbaka.
Rina-chan?
Även efter du är utskriven, kommer du och besöker Kanae-chan?
Den flickan, när hon sa att hon ville bli som dig,
och du sa att det kommer hon snart,
så blev hon så lycklig.
Det kommer att ge henne mod.
Om du inte kan komma, så går det bra med brev också.
Jag hatar såna saker.
Såna som bedriver välgörenhet,
är det inte bara hyckleri?
Rina-chan!
Aj...
Är du en idiot?
Rina-chan, är du utskriven?
Japp.
Vad bra, så då var det ingenting då?
Så klart inte. Vi ses.
Ursäkta...
Rina-chans mamma.
Vad har du för förhållande till henne?
Jag är hennes vän.
Jaså är du?
Så den tjejen har vänner trots allt...
Jag...
tycker verkligen om Rina-chan.
Rina-chan..
Jag tror säkert att du tänkte så här:
"Om andra tänker utnyttja mig, så ska jag utnyttja dem också."
Vad gjorde dig så här?
Du, det är okej idag va?
Du menar att du verkligen vill göra det med mig?
Du vill det också, eller hur?
Kanske det.
Det finns gott om killar där ute.
Du är cool, men...
du ser inte ut att vara så bra på det.
Vill du prova då?
Känner du sig säker på att du kan tillfredställa mig?
De flesta tjejer kommer till himmeln bara av mina kyssar.
Var det allt?
Vilken sorts himmel skulle det föreställa?
Ska du gå nu?
Om du ska göra det med mig, vad sägs om att öva lite först då?
Jävlas inte.
Ska du tvinga mig eller?
Den metoden använder bara värdelösa män.
Vi hörs.
Rina!
Jag ska definitivt få dig att falla för mig.
Vänta bara.
Jag ser fram emot det.
Rina-chan, kan du komma här lite?
Vad vill du?
Strunt samma,
kom här bara.
Vad?
Din mamma..
har fått höra resultaten från din undersökning.
Och...
det verkar som att du måste läggas in på sjukhus igen.
Va? Varför!?
Det är för att...
Skoja inte! Jag tänker inte gå tillbaka dit igen.
Rina!
Rina, vänta lite.
Du! Vänta!
Vad är det?!
Vad håller du på med!? Rina!
Lyssna på oss!
Rör mig inte! Bort med dina smutsiga fingrar!
Idiot!
Vad fan gör du?!
Pappa, sluta!
Lyssna,
imorgon tar jag dig till sjukhuset.
Jag dör hellre.
Förstår du inte att vi är oroliga över din hälsa?
Vad är det för fel på min hälsa?!
Alla gör en så stor grej av ingenting.
Då får jag säga det. Din hälsa-
Pappa, sluta!
Vad är det nu?
Du är sjuk.
Pappa, gör det inte. Säg det inte!
Om jag inte säger det, så förstår hon inte!
Mamma!
Rina.
Du har cancer.
Älskling...
Cancer?
Ja... Cancer.
Jag berättade för min dotter igår kväll.
Hade jag inte sagt det, så hade hon inte förstått.
På så sätt...
Rina-chan, låt oss jobba hårt tillsammans.
Rina.
Ta väl hand om henne.
Nu ska jag förklara om behandlingen.
I Rina-chans fall,
så är lymfkörtlarna i hennes nacke aningen svullna..
Kommer jag...
...dö?
Det är sant att där finns många människor som har dött...
men där finns också många som har jobbat hårt och kämpat mot det.
När kommer jag dö?
Rina-chan, låt oss tänka på att bli friska först.
Om behandlingen går väl, så kan det hämma cancercellernas spridning.
Skynda dig och bota mig då!
Vad är det där för attityd?! Du är sjuk!
Håll käften!
Lyssna på doktorn!
Om jag är sjuk, så borde ni behandla mig bättre!
Skärp dig!
Vad är det där för attityd?! Jag lämnar resten åt dig.
Jag tänker inte bekymra mig över den tjejen mer!
Älskling...
Var snäll och ät ingen annan mat än den som serveras dagligen till dig av sjukhuset.
Imorgon kommer du att medicineras intravenöst,
och du kan må dåligt på grund av bieffekterna.
Gör du det, så tryck på knappen för att kalla på en sköterska.
Förstår du?
Kan du sluta se ner på mig bara för att jag har cancer?
Medlidande har alltid irriterat mig.
Jag tycker varken synd om dig, eller ser ner på dig.
Här. Byt om till de här.
Rina-chan!
Jag är så hemskt ledsen.
Nej, det är okej.
Rina-chan.
Jaha, är det du.
Förlåt för att jag kommer förbi så plötsligt..
Jag hörde från avdelningssköterskan och blev orolig.
Varför kom du hit?
Kom du för att se mig tyna bort?
Nej det gjorde jag inte!
Förlåt, trots att jag kom för att besöka..
Det spelar ingen roll ändå..
Jag känner inte för att prata.
Det är ju sant... förlåt.
Jag tänkte ge den här till dig...
Det är en speldosa..
Om du lyssnar på den, så kommer du få mod.
Jag lämnar den här så du kan lyssna.
Är det okej om jag kommer igen?
Varför?
Därför... vi är vänner.
Gör som du vill...
Mmm...
Då kommer jag igen.
Dansgolvets ljus har helt blivit Hiroko-chans.
Hon? Om Rina är här, så är hon ingenting.
Men Rina ligger väl fortfarande på sjukhus?
Vad är det för sjukdom egentligen?
Jag vet inte.
Hej.
Det var ett tag sen.
Kan jag få lite av det där?
Mår du bra?
Jag menar du...
ser ur att ha tagit någon drog?
Strunt samma, ge mig bara något att dricka.
Okej.
Emi.
Rina!
Hur har du varit?
Är där några bra killar här ute idag?
Ehh.. idag... tja... men-!
Oj, det är Rina-chan!
Jag har inte sett dig på ett tag, du har verkligen förändrats.
Förändrats? Jag?
Har du inte sett dig själv?
Du ser ut som en gammal hagga.
Tack för att du väntade.
Hallå, vad är det du gör?!
Rina...
Vad?!
Du ser blek ut. Vore det inte bättre om du gick hem?
Ska vi göra det?
Va?
Du ville göra det med mig eller hur?
Hallå, vad håller du på med?
Det är okej idag.
Hörru!
Rina-chan!
Rina-chan! Ta dig samman.
Är du okej?
Rina-chan! Ta dig samman!
Någon!
Någon, kom!
Någon!
Har du inte ätit något?
Du måste äta även om du inte har någon aptit..
Rina-chan..
Om det här är vad som händer...
så vill jag inte genomgå någon behandling.
Kanae-chan!
Maki-chan.
Skulle vi snälla...?
Ursäkta oss.
Ursäkta mig.
Avdelningschefen, kan Kanae-chan verkligen lämna renrummet?
Ja...
Vad glad jag blir...
Rina-chan kommer bli glad.
Är du okej själv?
Du går till Rina-chans rum runt den här tiden varje dag, eller hur?
Jag är okej...
Men... Rina-chan vägrar genomgå behandling...
Du oroar dig mer över Rina-chans tillstånd än ditt eget, gör du inte?
Det är för att... Rina-chan är min vän...
Avdelningschefen.. vad ska jag göra?
Finns där någonting jag kan göra?
Det är helt upp till hur hon känner själv...
Precis som Kanae-chan,
som med sin lilla kropp verkligen kämpar mot det.
Hallå, vänta, jag kan gå själv.
Det är okej.
Men vart ska vi?
Det är okej.
Kanae-chan?
Jag tog med din vän.
Rina-chan!
Du...
Storasyster..
Jag...
kanske inte klarar mig.
Ska du dö?
Förmodligen...
kommer jag dö.
Men..
Jag har kämpat så gott jag kan så här långt..
men...
Jag kommer nog inte klara mig.
Kan du vara snäll att inte dö?
Va?
Du och jag...
är vänner...
och kompanjoner.
Storasyster...
Om du dör...
Då mår jag inte heller bra.
Det är därför...
Okej, jag fattar.
Jag... ska göra mitt bästa.
Har du ätit färdigt din mat?
Nämen! Du åt upp allt idag.
Har behandlingen hjälpt lite?
Tyst med dig.
Din attityd är i alla fall oförändrad.
Nämen! Kanae-chan, god dag.
God dag!
Rina-chan, god dag!
Tjena.
Du, Rina-chan, lyssna på det här.
Kanae-chan kan bli utskriven redan.
Verkligen?
Japp!
Är du redan frisk?
.. Ja!
Efter det, så ska hon åka till ett annat sjukhus för behandling.
Ett annat sjukhus?
Här, titta på den här.
Efter att ha hört min mammas ord, så ritade jag den här.
Luften är verkligen frisk och havet är vackert också.
Ja, det är vad mamma sa.
Rina-chan, när du blir bättre, så kom förbi och lek.
Ah, mmm..
Tillsammans med Maki-chan också.
Oj, det låter skoj. Vi kan simma i havet allihopa!
Jippi!
Först måste vi äta kakigori!
Kakigori?
Kakigori!
Och sen...
Rina-chan, låt oss alla äta kakigori tillsammans.
Ja, det får vi göra.
Och sen... kan vi plocka snäckor, i vattnet och i sanden...
Tack för allt.
Vi ses, Maki-chan.
Ja.
Ta hand om Rina-chan.
Japp.
Hejdå.
Du...
Mmm?
Varför.. kommer du alltid hit?
och gör sånt där?
Därför.. vi är vänner.
Det där igen?
Du och jag, sen när blev vi vänner?
Kommer du inte alls ihåg?
Jag kommer inte.. alls ihåg.
Har du lyssnat på speldosan?
Speldosan?
Jaha, den? Det glömde jag..
Den här... tillhörde Rina-chan förut.
Va?
Rina-chan... Du kommer kanske inte ihåg..
men tillbaka på lågstadiet, så gick vi i samma klass.
Och sen, en dag, så hade Rina-chan födelsedagskalas..
Rina-chan! Grattis på födelsedagen!
Jag var verkligen lycklig den gången.
Jag kunde också få komma på Rina-chans födelsedagskalas.
Men, min familj hade inga pengar,
så jag kunde inte köpa någon present...
Kom du?
Mmm..
Vad gömmer du bakom ryggen?
Va?.. En present.
Var snäll och ge den till mig då.
Skynda dig.
Vad är det där?
Hon har plockat dem från någonstans.
Så fula.
Vad är det där?
Vad äckligt.
Fula..
Nå?
Oj, den är så söt!
Otroligt!
Den gången, tyckte jag att Rina-chan var riktigt snäll.
Här har ni, varsågoda, nu blir det tårta.
Farbrorn förlorar!
Förlorar jag igen?
Här, ta över för mig, jag är för dålig på detta.
Oj då, du är duktig.
Det är bra, det är bra.
Hejdå.
Rina-chan, vi ses.
Ska inte du.. gå hem än?
Va?
Jo, jag ska gå hem.
Den här speldosan har en fin melodi.
Speldosa?
Den här.
Var den fortfarande kvar?
Den har en fin melodi, du får mod av den.
Då kan du få den.
Va?
Varför ger du den till mig?
"Varför"...?
Därför att vi är vänner.
"Därför att vi är vänner"..
Rina-chan sa så till mig.
Jag..
var verkligen lycklig..
Orden från den gången uppmuntrar mig fortfarande.
Det är därför, även i smärtsamma tider, så lyssnar jag alltid.. på den här.
Så det är därför...
Du kom och besökte mig?
Det stämmer.
Jag visste om Rina-chans sjukdom, så jag tänkte att det var min tur nu.
Men...
det var så längesedan, att jag hade glömt.
Det är okej, du måste inte komma längre.
Men..
Jag vill komma.
Varsågod.
Ursäkta mig.
Det verkar som att min dotter äntligen gör framsteg med behandlingen.
Allt det här är tack vare er alla.
Varsågod och sitt.
Snarare än oss,
så är det hennes vänner som Maki-chan vars styrka influerar henne.
Jaså, Maki-chan? Jag är verkligen tacksam för henne.
Så den tjejen har några riktiga vänner trots allt.
Ursäkta mig då.
Varsågod och sitt.
Anledningen till att jag kallat på dig idag..
är för att prata om din dotters sjukdom.
Ja?
Lymfkörteln ser redan ut som att den är mindre svullen.
Jag hörde att det redan går bättre.
Ja, lymfkörteln börjar se bättre ut,
men.. ett annat problem dök upp.
Varsågod.
Titta på det här området här.
Ser du den lilla, vita fläcken som dyker upp här?
God dag, är det okej om jag sitter här?
Ursäkta mig.
Det här ser utsökt ut.
Vem skickade hit det?
Förut, så var där ett barn som hette Kanae-chan som var inlagd.
Det barnets mamma..
sa att vi tagit väl hand om henne, så hon skickade det.
Jahaa... det barnet.
Hon kunde inte klara sig till slut, kunde hon?
Trots märgtransplantation, så gick det inte.
Jag visste det redan när hon blev utskriven.
Ja...
Förresten, tjejen du har hand om, den där Rina..
hennes attityd är fortfarande lika dålig som innan, eller hur?
När hon kallade på en sköterska och jag kom, så kunde hon inte ens säga tack.
Du tolererar det verkligen väl.
Det kan inte hjälpas med tanke på hennes sjukdom.
Vad hände?
Du menar inte.. att det flyttat sig till bröstet...?
Höj inte rösten!
Det betyder att det måste plockas helt bort?
Mest troligt.
Oj...
En bestraffning från ovan kanske.
Säg det inte så.
Takahashi-san!
Ursäkta mig!
Takahashi-san!
Avdelningschefen!
Nu precis, råkade Takahashi-san höra om sin bröstcancer.
Och var är flickan?
Hon... hon sprang iväg någonstans.
Ta och leta upp hennes mamma!
Ja!
Rina-chan!
Vad är det du gör?
Maki.
Gör inget korkat!
Det är över nu.
Rina-chan!
Rina!
Kom inte närmre!
Jag vet inte vad du har hört, men din sjukdom kan definitivt botas!
Ljug inte för mig!
Kanae-chan dog fortfarande i slutändan, gjorde hon inte?
Doktorn kommer göra en operation, sen blir det bra.
Mitt bröst kommer väl vara borta?
Det finns ingen poäng med att leva då.
Kom inte närmre.
Rina-chan...
Dö inte, snälla!
Rina-chan, om du dör,
då kan inte jag...
heller leva längre!
Om du är en vän, så säg inte så.
Förstår du ens hur jag känner?
Skulle du någonsin vilja plocka bort ditt bröst?
Jag fattar.
Jag ska också.. få känna på Rina-chans smärta.
Maki-chan! Gör det inte!
Maki-chan! Maki-chan!
Maki-chan!
Dö inte... Rina-chan...
Jag...
vill inte att min vän ska dö.
Maki-chan!
Jag...
har en sån personlighet...
Det är därför jag alltid varit mobbad...
Många gånger..
så ville jag dö.
Men..
när jag tänker på Rina-chan...
så vill jag fortsätta att leva.
Kanae-chan också.
Hon tänker också på Rina-chan och får mod.
Men jag har ju inte gjort något...
Men..
Jag kommer förmodligen...
inte kunna komma tillbaka här längre.
Det är därför, Maki-chan måste hjälpa Rina-chan.
Japp.
Lovar du?
Jag lovar.
Med Kanae-chan, så gjorde jag ett löfte.
Varför gjorde ni två...
Jag gjorde inte alls någonting..
så trots det, varför...?
Därför... vi är vänner.
Det är därför...
Rina-chan, gör ditt bästa.
Takahashi Rina-san, 17 år gammal.
Vi lämnar henne åt er.
Okej.
Snälla ta väl hand om henne.
Rina-chan, kämpa på.
Rina-chans operation har börjat.
Det kommer definitivt att gå bra va?
Det blir bra.
Den tjejen ser ut att slåss mot sjukdomen själv.
Det är allt tack vare dig.
Jag gjorde ingenting..
Maki-chan, det är bra att oroa sig för sina vänner, men..
du måste tänka på din egen hälsa också.
Jag pratade med din läkare tidigare,
och snart kommer det inte vara möjligt för dig att komma och gå.
Har det utvecklats så pass mycket?
Det är synd...
Jag förstår.
Jag ska göra som du säger då, avdelningschefen.
Då så, jag ska prata med doktorn gällande din inskrivning.
Avdelningschefen.
Angående min sjukdom..
snälla håll den absolut hemlig för Rina-chan.
Ett, två, tre.
Tack så mycket.
Ursäkta så mycket.
Tack så jättemycket.
Cancercellens spridningsområde var större än väntat,
så den vänstra bröstkörteln har blivit helt borttagen.
Lyckligtvis, så verkar de andra organen vara opåverkade.
Om hennes tillstånd är fortsatt stabilt, så blir hon utskriven om några veckor.
Tack så mycket.
Sköt om dig.
Rina..
Rina-chan...
"Jag trodde att du var likadan som alla de andra tjejerna,
men, på något sätt, kan jag inte sluta tänka på dig.
Nästa gång, när jag åker hem till Japan,
... så ska jag på riktigt ragga på dig,"
"ragga" skriver han..!
"Så tills dess, bli en bättre kvinna! Från Yousuke!"
Vad är det här?
Yousuke bad den där Keigo att hålla i det åt honom.
Jag ska åka och besöka henne,
så han bad mig att ge det till henne.
Det här är verkligen ett kärleksbrev, eller hur?
Rina är otrolig trots allt.
Du..
Va?
Vad hände med henne?
Vilken "henne"?
Det är Maki.
Jaha..
Maki-chan är fortfarande inte riktigt återhämtad från skadan på sitt bröst,
så hon kan inte komma.
Jaså?
Då så, det är snart dags för mig att gå till jobbet.
Och, din pappa..
han har alltid varit på affärsresor, och kommer hem sent på kvällarna,
så han beklagar att han inte kan besöka dig.
Det spelar ingen roll, jag har inte bett honom att komma heller.
Okej, jag kommer igen.
Aj.
Hej! Rina, allt väl?
Jaså, det är ni. Varför kom ni hit?
Tja, du förstår, Hiroko sa,
att hon ville se hur den föredetta klubbdrottningen mår.
Här, dessa är till dig.
Sjukhus är så fruktansvärda. De är så mörka och illaluktande.
Tja, det passar ditt nuvarande jag perfekt, Rina.
Gå härifrån.
Vadå, trots att dina vänner kom på besök?
Det är väl inte vad du borde säga va?
Ni är inte mina vänner längre.
Vad är vänner då?
Du sa till mig för ett tag sedan.
Vänner är till för att utnyttjas.
Med det resonemanget,
så har väl du inget värde som en vän nu?
Sa jag inte till dig att gå härifrån?
Du behöver inte säga till oss, vi ska gå.
Men.. Jag har bara en sak att berätta för dig.
Jag... gjorde det med Yousuke.
Vi hade en trekant med Emi. Det var fantastiskt.
Inte sant, Emi?
Va? Ehh... jo.
Fantastiskt...
"En värdelös tjej som du är sämst"
Det är vad Yousuke sa.
Vi ses. Kom så går vi.
Såg du hennes ansikte? Det är helt över för Rina.
Ursäkta oss.
Tack så mycket.
Grattis till utskrivningen.
Vi står verkligen i er skuld.
Rina-chan.
Det må vara smärtsamt nu, men du måste stå ut i det här viktiga läget.
Maki-chan..
under omständigheterna kan inte komma och säga hejdå.
Hon sa att hon önskar dig allt väl.
Ursäkta mig då.
Tack så mycket.
Tack så jättemycket.
Jag lämnar din väska här.
Just det ja.. ditt rum...
Jag trodde kanske att du skulle bli arg, men,
jag tänkte att det vore bättre om jag städade det.
Din mamma städade det utan att fråga..
Jag förstår..
Vänta! Var är Maki?
Maki har inte varit i skolan på väldigt länge.
Varför?
Jag vet inte varför.
Förlåt, men lektionen börjar snart.
Oj, Rina! Välkommen tillbaka!
Rina! Välkommen tillbaka!
Förlåt för senast...
Jag sa många elaka saker till dig..
Men det är bara för att Hiroko sa åt mig att göra det.
Vad hände med Hiroko?
Jaha... hon fortsatte att ta droger.
Den riktiga klubbdrottningen är Rina-chan trots allt!
Här.
För att fira drottningens återkomst, så bjuder jag på den här.
Tack ska du ha.
Nämen! Är inte det Yousuke?
Det verkar som att han kom tillbaka igår.
Åkte han någonstans?
Läste du inte brevet?
Jag sa åt Hiroko att ge det till dig, eller hur Emi?
Va?
Jaha.. jag... behöver gå på toaletten.
Så den där Hiroko gav det aldrig till dig.
Du, vadå för brev?
I korta ordalag,
så betyder det att Yousuke verkligen har fallit för dig.
Tjena.
Vad håller du på med? Gå och dansa.
Jag känner inte riktigt för det av någon anledning.
Trots att jag spelar en låt som du gillar..
På något sätt, har du förändrats.
Säger du det?
Jag har legat på sjukhus under en lång tid trots allt.
Det är inte det jag menar.
Hur ska jag säga det...
du har blivit vänligare.
Jag vill verkligen vara tillsammans med dig.
Inte bara som en sexpolare.
Jag vill verkligen att du ska vara min flickvän.
Går det fortfarande inte?
Varför?
Varför vill du göra mig till din flickvän?
Är det på grund av mitt ansikte, eller min kropp?
Va?
Om du inte kan svara, så måste det vara så.
Pucko. Jag blev bara förvånad.
Att höra såna tjejiga ord komma från dig.
Om... jag råkade ut för en olycka,
och mitt ansikte blev helt förvrängt, vad gör du då?
Va?
Skulle du göra slut med mig?
Självklart stannar jag vid din sida föralltid.
Men... om jag råkade ut för en olycka och blev av med benen då?
Då blir jag dina ben åt dig.
Verkligen?
Det är sant.
Är det okej för mig att tro på dig?
Ja.
Tack.
Låt bli!
Får jag fortfarande inte?
Det är inte det... Jag tar av mina kläder själv.
Jag förstår.
Du, Yousuke..
Va?
Jag... var sjuk.
Mmm...
Och då..
så blev jag väldigt smal, och du såg att allt mitt hår hade trillat av.
Mmm...
Men du är frisk nu.
Mmm...
Men..
Jag har förlorat mitt bröst också.
Va?
Därför hade jag bestämt mig för att inte ligga med killar längre.
Men nu precis... så sa Yousuke..
det är därför...
Förlåt.
Hur... hur ska jag kunna...
Är det meningen att jag ska leva så här?
Med den här... med den här kroppen..
Jag kan aldrig bli kär..
Ingen skulle älska mig.. vem skulle älska mig så här...
Säger ni att jag ska fortsätta leva med en sån kropp?
Maki! Maki!
Maki!
Var är du, Maki?!
Jag orkar inte kämpa längre!
Rina-chan!
Jag visste nog att det var här du var.
Din mamma var orolig och ringde oss.
Rina-chan.
Även om du lider, så får du inte bara ge upp på livet så där!
Om du fortsätter leva, så kommer det säkert...
att komma en dag då du är glad att du fortsatte leva.
Ingen behöver någon som mig.
Det finns ingen mening med att fortsätta leva.
Det är inte sant!
Din mamma, din vän Maki-chan också, alla-
Maki.. Maki...
hon tyckte bara synd om mig.
Vad är det du säger?
Den flickan har alltid varit orolig för dig.
Det är en lögn.
Det är inte en lögn!
Hon har alltid tänkt på dig först.
Varför i så fall?
Varför har hon inte besökt mig då?
Maki...
Maki-chan!
Förlåt, Maki-chan sa att oavsett vad, så vill hon prata med Rina-chan.
Rina-chan.
Maki...
vad är det som är fel?
Maki-chans sjukdom..
börjar med förtviningen av hennes händer och fingrar..
Gradvis, så börjar hennes muskler i hela kroppen sluta röra sig.
Hon har alltid varit under behandling på vårt sjukhus.
Rina-chan.
Lyssna på mig.
Maki-chan!
Kom inte hit!
Maki-chan...
Maki-chan!
En förträngd...
kropp...
Att leva med det...
är väldigt svårt..
Känslan av att vilja dö, jag förstår den.
Jag har också, oräkneliga gånger,
försökt skära mina handleder..
Men...
jag vill fortsätta leva.
För att...
För att..
Det är på grund av att jag lever,
på grund av att jag lever,
som jag hade möjligheten att träffa en vän som Rina-chan.
Eller hur, stämmer inte det?
Du...
Stämmer inte det?!
Maki!
Vinden känns ljuvlig idag.
Du, för att fortsätta vårt samtal sen innan..
Jag pratade med avdelningschefen,
och fick en ansökan till en sköterska-utbildning,
det verkar ganska svårt, det här jobbet.
Men, jag klarar det nog på något sätt.
Varför ser du ut så där?
Jag fattar!
Du tror det är omöjligt för mig, eller hur?
Det blir bra säger jag dig.
Var inte orolig.
Sjuka människor som dig, kommer jag definitivt kunna ta hand om.
Det är därför, tills jag blir en sjuksköterska,
som du måste hålla dig bra.
Lova mig.
A-
Ri-
Ga-
Tou! (Tack)
Tacka inte mig.
Därför..
vi är vänner, eller hur?
Här.
Rina-chan.
Vänner...
att ha vänner..
är något underbart, inte sant?
Makis dagbok slutar här.
Jag har fortsatt att skriva i den.
Sug?
Okej.
Det är snart klart, vänta bara..
Maki kan varken gå eller prata längre.
Men, jag förstår.
Vad Maki vill,
bara genom att se henne i ögonen, så vet jag.
A KA SA TA NA
NA NI... "NI"
Utomhus, vill du gå ut utomhus?
Hallå, Takeshi! Spring inte!
Om du inte tar din medicin, så blir du inte bättre!
Nej, jag vill inte!
Jag har också kämpat mot min sjukdom.
Jag berättade för dig innan om min bröstskada, eller hur?
Släpp mig, din gamla hagga!
Hörru du du!
Ungar nu för tiden... de är så fula i mun.
Rakt till mitt ansikte, sa han att jag var en gammal hagga.
Va, du skrattade precis, gjorde du inte?
Du är så elak.
Även om jag har blivit lite äldre,
så vill jag ändå att folk ska tycka att jag blivit en mogen dam.
Okej!
När vi ändå håller på, låt oss byta lakanen också.
Vänta bara lite.
Är det sant?
Är det sant att vad den tjejen än tänker...
Så kan jag förstå det?
Att leva i det här tillståndet, är det vad Maki..
verkligen önskar?
Va?
Maki! Maki!
Hjärtat fibrillerar. Förbered hjärtstimulerande medel.
Maki, kämpa!
Maki...
Men..
vid det tillfället, tänkte jag tillbaka.
Makis ord..
"På grund av att jag lever, hade jag möjlighet att träffa en vän som Rina-chan."
Så sa hon, de var Makis ord.
Maki orkade till slut inte längre..
och hon gick bort tre månader senare.
Översatt av: Yukai